フォト
無料ブログはココログ

« P5サントラ Beneath the Mask (公式答え合わせ編) | トップページ | P5サントラ Rivers in the Desert(公式答え合わせ編) »

2017年1月20日 (金)

P5サントラ The Whims of Fate(公式編)

 これは想像訳をやった記憶がない。よって「答え合わせ」はないです。
 あれすかね、カジノ誘致テーマ曲?
 お船の上でもかかってたっけ。
 とにかく、テーマがわかりやすくて良かった。
   "the cheating eyes"はちょっと悩みました。

***

The Whims of Fate

Champagne flutes and
Dinner suits that
Keep your focus
Away from the cheating hands
Tell me
Does that sexy
Gown say what she's
Got in store for her man?

So we roll the dice,
See where they may fell
Come on, why don't we spin the wheel
See whom it may call
(To) Give into temptation
(To) Win it
(Or) Maybe lose it all
Who knows
Where the whims of fate may lead us

Chandeliers and
Decolletes that
Keep your focus
Away from the cheating eyes
Tell me
What's that bow tie
On the card guy
Tell you 'about his design

So we roll the dice,
See where they may fall
Come on, why don't we spin the wheel
See whom it may call
Give into another vice,
See where it may lead
Come on, let's just enjoy the spice
(Of) Life and feel so free
(To) Give into temptation

***

シャンペン・グラスに
タキシード
見とれて いかさま師の手から目をそらしちゃう
ねえ 思わない?
彼女のセクシーなガウン
近寄る男が どんな目にあうのかしらって

ダイスを振ろう
良い目が出るかな
さあ ホイールを回そう
誰に当たりが来るかしら
誘惑に身を任せ
大当たりが出るか
全部すっちゃうか
誰にもわからない
気まぐれなツキが どう転ぶかなんて

シャンデリアに
胸も背中も露わなドレス
見とれて 浮気者の目を見過ごしちゃう
ねえ 思わない?
あのディーラーのボウタイ
どんな下心 隠してるのかしらって

ダイスを振ろう
良い目が出るかな
さあ ホイールを回そう
誰に当たりが来るかしら
また別の悪徳に染まり
どこまで堕ちていくのだろう
楽しめばいいのよ 人生のスパイスを
気にすることなんてない
身も心も 誘惑に委ねるの

« P5サントラ Beneath the Mask (公式答え合わせ編) | トップページ | P5サントラ Rivers in the Desert(公式答え合わせ編) »

ゲーム」カテゴリの記事

ペルソナ5」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/2179693/69313073

この記事へのトラックバック一覧です: P5サントラ The Whims of Fate(公式編):

« P5サントラ Beneath the Mask (公式答え合わせ編) | トップページ | P5サントラ Rivers in the Desert(公式答え合わせ編) »