フォト
無料ブログはココログ

« セダス三國志(無双はとった | トップページ | P5サントラ Life Will Change(公式答え合わせ編) »

2017年1月18日 (水)

P5サントラ主題歌(公式答え合わせ編)

 入試なんてはるか昔のことで、もはや忘却の彼方ですが、受験生の皆さん、悪天候の中ご苦労さんです。(上の空
 こちらも出張から疲れて帰ってきたら、P5サントラが届いていたんで、恒例の公式歌詞による答え合わせとなるわけですが・・・。郵便受けを開けてみて、力が抜けました・・・。このタイミングかよ。
 言っちゃ悪いけど、入試なんかよりずっとどきどき、大変ですよ。こちとら恥さらしてやってんですからね。(過去版・想像版は、間違い探し用に残しておきます。喜ぶべきなのか悲しむべきなのか、ここの閲覧数の上位は、全部P5の歌詞編が占めてんですよ・・・。大半が検索ロボットでしょうけど)
 
 しかも、ゲーム内ではショートヴァージョンしかなかった主題歌は、実はフルコーラスありました、かつハイレゾ音源で別演奏です(CD自体は、もちろんハイレゾではない)、特典全部入りゲーム買ってもついてなかったんだよ、ざまあみろとか、アトラス例によって態度悪い。CDで儲けてどうすんだって気もしますけど。
 
 なんでもこのサントラ、オリコン一位だそうで、なんの一位なのか知りませんが、やっぱ島国ってCD売れてねえんすね・・・。んじゃデジタル版かというと、そっちも動画サイトなどのおかげでさっぱりダメだそうです。ほとんどのミュージシャンは何で食ってるかというと、ライヴなんですって。
 
 全110曲(ゲーム内ゲーム音楽など含む)、227分、 目黒氏曰く(主題歌イントロが象徴するように)「エレピが肝」だそうで、オルガン好きの私からしたら「うーん」ですけど、ストリングスが恰好いい曲多いからいいか。ストリングスが多用されているのも、目黒氏曰く、主人公たちの「青臭さ」の表現なんだそうだ。「外連味」ってやつですかね。
(書き終えて、しっかり聴き直してたら、間奏(もちろんゲーム内の曲に間奏はない)にエレピとハモンド風オルガン(音源)のユニゾンがあった。気がついたらイントロからあった。めちゃカッコいい!けど、これも「過剰」で、「青臭さ」の表現なんでしょうか。そんなとこばかり気に入るあたしは略(笑)
 
 DQH2のトロフィー集めもやらずに、主題歌から一曲づつ、んー、自分の好きな順になるかもしれないけど、やっていきます。
 くどいですが、受験英語風の直訳ではありません。ただし、訳には勘違いもあるでしょうから、ご意見あったらどうぞ。
 
****
 
Wake Up, Get Up, Get Out There
 
Who am I?
Am I not unique?
May be I'm not here at all

Look, the fakers
Blinding us with lies
The breakers of us all

Oh, it's useless!
What could it mean that we're here?
Can we make a difference
If we don't break outta here?

Wake up, get up, get out there
Raise your voice against liars
Feed your anger like fire
Why does nobody want change?

Just imagine you're out there
Swatting lies in the making
Can't move fast without breaking
If you hold on life won't change
 
The fakers
Are all sick at heart
Their faces hiding their fear
They look down on
All the rest of us
Like they 're some special breed
 
Who's the high lord
Who thinks he's better than us?
Ain't it a crime, that?
Is there a mission for us?
 
Who is that high lord...
Who'd kill million of us?
And as the bell tolls
Is there no remission for us?
 
Wake up, get up, get out there
There's more to life than their way
If you'd live you can not stay
Why does nobody want change?
 
Let your voices ring out, yeah
Take the mask off and be free
Find yourself in the debris
If you hold on life won't change
 
Wake up, get up, get out there
Raise your voice against liars
Feed your anger like fire
Why does nobody want change?
 
Just imagine you're out there
Swatting lies in the making
Can't move fast without breaking
If you hold on life won't change
 
***
 
わたしは誰?
誰だとしても一緒?
ここになんて最初からいないのかも
 
気をつけて ぺてん師どもに
目の前を嘘で塗り固められ
みな破滅に追いやられてしまう
 
ああ、でも無理!
ここにいて それが何だというの?
何ができるっていうの?
ここから抜け出さないのなら
 
目を醒まして 立ち上がって そこから出なくちゃ
ぺてん師どもに異を唱えて 
怒りの炎を糧にして
どうして誰もただそうとしないの?
 
思い描いて 自分が自由に飛び回り
できかけの嘘を 叩き潰してる姿を
派手にやるなら ただじゃ済まない 
我慢するなら 人生はただそれっきり
 
ぺてん師どもの 心はどれも病んでいる
恐れをひた隠しにした顔で
わたしたち他のみんなを見下している
まるで血筋が違うとでも言うように
 
誰が王侯貴族ですって
わたしたちより優れていると思うわけ?
それって 悪事ではないの?
私たちに使命はないの?
 
その王侯貴族とやら
わたしたち百万もの命を奪おうとするの?
そして弔いの鐘が鳴るとき
わたしたちに救いはないの?
 
目を醒まして 立ち上がって そこから出なくちゃ
やつらのやり方とは 違う生き方がある 
生きたいのなら ここにいてはだめ
どうして誰もただそうとしないの?
 
精一杯声をあげて
仮面を脱いで 自由になって
見渡せば 周りは瓦礫の山
我慢するなら 人生はただそれっきり
 
目を醒まして 立ち上がって そこから出なくちゃ
ぺてん師どもに異を唱えて 
怒りの炎を糧にして
どうして誰もただそうとしないの?
 
思い描いて 自分が自由に飛び回り
できかけの嘘を 叩き潰してる姿を
派手にやるなら ただじゃ済まない 
我慢するなら 人生はただそれっきり

« セダス三國志(無双はとった | トップページ | P5サントラ Life Will Change(公式答え合わせ編) »

ゲーム」カテゴリの記事

ペルソナ5」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/2179693/69293236

この記事へのトラックバック一覧です: P5サントラ主題歌(公式答え合わせ編):

« セダス三國志(無双はとった | トップページ | P5サントラ Life Will Change(公式答え合わせ編) »